Comments on: Juni http://www.ovepove.se/2009/07/juni/ ditt & datt Sun, 05 Feb 2012 15:29:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Ove http://www.ovepove.se/2009/07/juni/#comment-391 Ove Sun, 26 Jul 2009 07:39:02 +0000 http://www.ovepove.se/?p=353#comment-391 It is not easy since my English vocabulary is somewhat shallow, but I'll give it a try: The doubts that dissolve / Rainy skies providing life / Into new that sprout This translation comes closer to my original haiku, and I kept the haiku structure. :-) It is not easy since my English vocabulary is somewhat shallow, but I’ll give it a try:

The doubts that dissolve / Rainy skies providing life / Into new that sprout

This translation comes closer to my original haiku, and I kept the haiku structure.

:-)

]]> By: Paul http://www.ovepove.se/2009/07/juni/#comment-386 Paul Sat, 25 Jul 2009 23:43:37 +0000 http://www.ovepove.se/?p=353#comment-386 So, translate it for me, my friend. So, translate it for me, my friend.

]]> By: Ove http://www.ovepove.se/2009/07/juni/#comment-372 Ove Sat, 25 Jul 2009 06:34:23 +0000 http://www.ovepove.se/?p=353#comment-372 Thanks, Paul! Well, the words are okay, though dissipated wouldn't have been a choice of mine, neither germinate. The flow of the haiku is lost, too. Google sucks, it should have a checkbox for this. :-) Thanks, Paul! Well, the words are okay, though dissipated wouldn’t have been a choice of mine, neither germinate. The flow of the haiku is lost, too. Google sucks, it should have a checkbox for this. :-)

]]> By: Paul http://www.ovepove.se/2009/07/juni/#comment-368 Paul Fri, 24 Jul 2009 22:47:07 +0000 http://www.ovepove.se/?p=353#comment-368 OK. I like the photo, but you forced me to pull out my Google translator: The doubts which dissipated The rainy skies that give life New to germinate How'd it do? :-) OK. I like the photo, but you forced me to pull out my Google translator:

The doubts which dissipated
The rainy skies that give life
New to germinate

How’d it do? :-)

]]>